Auto-scroll changed file list when keyboard navigation selects file that is out of view

[nathansobo]

When the changed file list gets long, it overflows. When changing the selected item via the keyboard, the view needs to scroll that item into view when the selected item is out of view.