Add support for new image styles setting in Filter dialog

Core issue: https://github.com/backdrop/backdrop-issues/issues/2658

It's a promising candidate for 1.31.0, so keep an eye on it. The change needed in this editor integration is minimal (as expected). 😉 