Text that is both hyperlinked and formatted as inline code does not pass accessibility checks

Having text like this does not have sufficient color contrast:

```md
[this is some `text`](https://example.com)
```

Here is an example failed CI run: https://github.com/berkeley-cdss/docs/actions/runs/15382832303/job/43276249772?pr=22
