Add steps for local dev install from pypi

[michael-bowen-sc]

Install steps are missing for local development with ingen.

Add steps to the README for local install for users leveraging the pypi module for development. Move the project scoped build, install, and contribution steps to the contribution section of the README.