Switch to cocotbext-pcie for PCIe cocotb

[bluecmd]

Alex has also moved to cocotb recently so we should move to his library instead of our own pcie.py when time permits:

https://github.com/alexforencich/cocotbext-pcie