Refactor attribute definition and location

[alexamici]

Evaluate whether to move all attribute to DataArrays from Datasets.
Evaluate whether to keep original names for all attributes.
Evaluate whether to duplicate STAC attributes or move them to a dedicated place.