Add / Update documentation on Ralph setup - PAT Classic needed

[spboyer]

Update the core documentation and the Features/Ralph doc.

[bradygaster]

Resolved in v0.4.0 — updated docs/features/ralph.md with Prerequisites section covering PAT Classic requirement, gh CLI auth steps, and required scopes.