Fix caching to save quota when requesting less parts than are already cached

[brandonbothell]

This will likely involve a complete refactor of the Cache class, specifically one that takes in some prespecified data keys/values for each type of data that will be cached.