[REFACTOR] Improve error messages for D-Bus failures

[cachebag]

Describe the issue
Many D-Bus errors bubble up raw. Could wrap them with more context about what operation failed.

[stoutes]

I'll take this one if no one is currently working on it.

[cachebag]

I'll take this one if no one is currently working on it.

Works for me!