Document Helm storage features

[pkosiec]

Description

1. Created dedicated documentation on our website under storage backend section:
   
   • mention two separate modules of a given storage backend (actually, they are separate storage backends)
   • reuse instruction from PR description from Setup Helm storage code and manifests #670

Related issues

See epic #650