Use npx for tsc instead of directly calling tsc

[adcreare]

At the moment in setup.mjs we call tsc directly from the cli.
Update this to use npx and also to print the version for future troubleshooting.