Replace glob dependency with tinyglobby

We're currently using glob 8.1.0 in the build module. That version was deprecated a while back, so we've been getting warnings about it on every pnpm install. Our needs are minimal and I've had success using tinyglobby as a drop-in replacement (which also has fewer dependencies), so we should replace glob with tinyglobby.
