Datasets and files in trash are returned in search results

[max-zilla]

At minimum, search results should exclude results it sees that are in the trash. Additionally, on delete (send to trash) the index should be deleted from elasticsearch.