[CI] Use htmltest for link checking of site pages

[chalin]

• Consider adopting htmltest with an external link refcache now that Docusaurus generates a site with HTML that the tool can scan; something like what docsy-starter has.
• Will supersede Link checking: implement a simple caching strategy #290