Add counter cache to projects for closed conversations

[joshsmith]

Problem

When a conversation record is updated, we need to update a closed_conversations counter cache column on the conversations table.

[joshsmith]

Closing to fold into #1313 since it requires deeper explanation and these must be done as a pair.