Filtering by tags on send notifications observers table

[idormenco]

Steps to Reproduce:

1. navigate to /monitoring-observers/create-new-message
2. select 1 tag

Expected: only observers with tags containing selected tag are displayed
Actual: filtering/api request is not executed when adding/removing tags in the filter

[imdeaconu]

Please let me handle this one, thanks!