docs: clarify action image examples

[yujingz]

Summary

• Replace internal automation unzip image examples with a public Python-based example
• Document organization image registry behavior and cocli registry login flow
• Fix registry image examples to use the organization slug path

Validation

• Smoke-tested the documented Python unzip command locally
• Ran git diff --check
• Ran pnpm build