change contents of pypackages to be a venv

As discussed in https://discuss.python.org/t/pep-582-python-local-packages-directory/963, switching the contents of `__pypackages__` to be a collection of venvs that are automatically recognized will leverage and interoperate with existing tools well.