Serbian help translation

src/help/topics/sr.md

@@ -0,0 +1,158 @@
+# Pomoć (srpski)
+
+Ovaj dokument će vas upoznati sa mogućnostima Dark Reader-a.
+
+- [Često postavljana pitanja](#faq)
+- [Kontakti](#contacts)
+- [Gornji odeljak](#top-section)
+- [Podešavanja filtera](#filter-settings)
+- [Podešavanja za konkretne sajtove](#custom-site-settings)
+- [Lista sajtova](#site-list)
+- [Kartica "Više"](#more-tab)
+- [Modovi generisanja tema](#theme-generation-modes)
+- [Donji odeljak](#bottom-section)
+- [Korišćenje alatki za razvoj](#using-dev-tools)
+
+
+<h2 id="top-section">Gornji odeljak</h2>
+
+<img src="/images/help/darkreader-top-section.png" alt="Gornji odeljak" style="width: 15rem;" loading="lazy" />
+
+- Dugme **Uklj. trenutni sajt** dodaje trenutni sajt u listu izuzetaka (ili ga odatle briše).
+- **Uklj/Isklj** prekidač omogućava ili onemogućava ekstenziju.
+- Kliknite na veze ispod dugmadi da **promenite tasterske prečice** za ekstenziju.
+- Napomena: ako je prekidač izbledeo, onda pregledač ne dâ da se na trenutnu stranicu ubacuju skripte.
+
+
+<h2 id="filter-settings">Podešavanja filtera</h2>
+
+<img src="/images/help/darkreader-filter-settings.png" alt="Podešavanja filtera" style="width: 15rem;" loading="lazy" />
+
+Podesite mod, osvetljenje, kontrast, sepiju i saturaciju ("sivi mod"), tako da bolje odgovara parametrima vašeg ekrana i osvetljenju u sobi.
+
+
+<h2 id="custom-site-settings">Podešavanja za konkretne sajtove</h2>
+
+<img src="/images/help/darkreader-custom-site-settings.png" alt="Podešavanja za konkretne sajtove" style="width: 15rem;" loading="lazy" />
+
+Dugme **Samo za** određuje da li podešavanja filtera iznad trebaju da se primene samo za trenutni sajt.
+
+Da biste to podesili, prvo kliknite dugme (koje će se osvetliti), onda podesite filtere kako želite za trenutni sajt. Kliknite dugme opet da otkažete.
+
+
+<h2 id="site-list">Lista sajtova</h2>
+
+<img src="/images/help/darkreader-site-list.png" alt="Lista sajtova" style="width: 15rem;" loading="lazy" />
+
+- Koristite **Invertujte izlistane** ako želite da Dark Reader radi samo sa sajtovima na listi.
+- **Ne invertujte izlistane** će učiniti da ekstenzija ne radi na izlistanim sajtovima.
+- Primeri mogućih značenja su `google.com, mail.google.com, google.*, google.com/maps` itd.
+- Klik na dugme **Uklj. trenutni sajt** (u [gornjem odeljku](#top-section)) dodaje trenutni sajt na ovu listu.
+
+<h2 id="more-tab">Kartica "Više"</h2>
+
+<img src="/images/help/darkreader-more-tab.png" alt="Kartica Više" style="width: 15rem;" loading="lazy" />
+
+- **Izaberite font** sa spiska (ili unesite ime fonta u Firefox-u), označite **polje**.
+- Podesite **debljinu teksta**.
+- Izaberite **mod generisanja tema**.
+
+
+<h2 id="theme-generation-modes">Modovi generisanja tema</h2>
+
+<figure>
+    <img src="/images/help/darkreader-theme-modes.png" alt="Filter+ vs. statični vs. dinamični mod" loading="lazy" />
+    <figcaption>Filter+ vs. statični vs. dinamični mod</figcaption>
+</figure>
+
+- **Filter** je početni mod Dark Reader-a, zasnovani na CSS filterima.
+*Invertuje celu stranu*, pa *invertuje neke delove* nazad.
+Zahtevan je prema grafičkoj jedinici.
+*Brz* je, ali ima par mana:
+onemogućava potpikselno renderovanje teksta,
+invertuje već tamne delove u svetle,
+izaziva usporavanja na većim stranicama,
+i ne renderuje neke strane u Firefox-u.
+- **Filter+** je isto što i Filter, ali je zasnovano na posebnim SVG filterima
+i *bolje obrađuje boje,* čineći slike manje mutnim.
+Loše radi u Firefox-u.
+- **Statično** brzo generiše jednostavnu temu.
+- **Dinamično** analizira stilove trenutne stranice, pozadinske slike, vektorsku grafiku.
+Zahteva nešto više resursa pri početnom učitavanju stranice,
+ali daje vizuelno *najbolje* rezultate.
+Na ovom modu se još radi,
+ali već radi odlično na većini modernih sajtova.
+
+
+<h2 id="bottom-section">Donji odeljak</h2>
+
+<img src="/images/help/darkreader-footer.png" alt="Donji odeljak" style="width: 15rem;" loading="lazy" />
+
+- Pročitajte našu **izjavu o privatnosti**, zapratite nas na **Tviteru**, pogledajte izvorni kod i doprinesite na **GitHub-u**, pročitajte **pomoćnu** dokumentaciju na ovoj stranici.
+- **Donirajte** – ako vam se dopada ekstenzija, molimo razmislite o tome da podržite njen aktivni razvoj.
+Finansiranje se vodi pomoću Open Collective, koji trenutno koristi Stripe za plaćanja.
+- **Vesti** – obaveštava o novim verzijama i važnim događajima.
+- **Alatke za razvoj** – otvara editor konfiguracije trenutnog moda generisanja teme.
+
+
+<h2 id="using-dev-tools">Korišćenje alatki za razvoj</h2>
+
+Ako ste upoznati sa CSS selektorima, možete pomoći tako što ćete predložiti ispravku za filtriranje nekog sajta.
+Kako se koriste alatke za razvoj možete pročitati [ovde](https://github.com/darkreader/darkreader#how-to-contribute).
+
+
+<h2 id="faq">Često postavljana pitanja</h2>
+
+#### Ekstenzija zahteva dozvole za pristup sajtovima
+
+Ekstenziji su potrebne te dozvole da bi mogla da analizira i menja izgled sajtova,
+odredi da li je sajt izuzet u vašim podešavanjima, ili koristi posebna pravila za trenutni sajt.
+Ne ugrađujemo reklame, ne sakupljamo vaše podatke, i nigde ih ne šaljemo.
+Ekstenzija je u potpunosti otvorenog koda i ne sadrži nikakav maskirani kod.
+Naša monetizacija je transparentna i zasnovana na donacijama korisnika.
+
+#### Prodavnica sa dodacima i stranice sa podešavanjima su i dalje bele
+
+Ekstenzija nema pristup tim stranicama.
+
+#### Stranica nove kartice i tema pregledača su i dalje bele
+
+Ekstenzija ne može da menja izgled nove kartice ili pregledača (osim na Firefox-u od verzije 60).
+Preporučujemo vam da instalirate neku tamnu temu ili ekstenziju za nove kartice iz vaše prodavnice sa dodacima.
+
+#### Ekran bljesne belom pri otvaranju nove kartice ili stranice
+
+Pre učitavanja stranice, Chrome pokazuje pozadinsku boju trenutne teme.
+Preporučujemo vam da instalirate neku tamnu temu iz vaše prodavnice sa dodacima.
+
+#### Ekstenzija uopšte ne radi
+
+Ako imate slične ekstenzije za tamnu temu instalirane, onemogućite ih, pa ponovo učitajte kartice.
+Kliknite na ikonicu Dark Reader-a i uverite se da je prekidač u gornjem desnom uglu podešen na **Uklj**, i da **Uklj. trenutni sajt** ne izuzima trenutni sajt.
+Otvorite karticu **Lista sajtova** i uverite se da je **Ne invertujte izlistane** odabrano.
+Ako ništa ne pomaže, onda je sve baš loše, pošaljite nam imejl.
+
+#### Sajt se prikazuje pogrešno ili radi sporo
+
+Molimo vas, pošaljite nam adresu sajta, snimak ekrana, verzije vašeg pregledača i OS na naš imejl.
+Probaćemo da nađemo razlog, bar za popularnije sajtove.
+Takođe probajte da promenite **mod generisanja tema** ili probajte **Svetli mod**.
+Uverite se da sajt nije na kartici **Lista sajtova**
+
+#### Ekstenzija ne radi u inkognito režimu
+
+Otvorite stranu **chrome://extensions**, nađite **Dark Reader**, uključite **Omogući u režimu bez arhiviranja**.
+
+#### Ekstenzija ne radi za lokalne fajlove
+
+Otvorite stranu **chrome://extensions**, nađite **Dark Reader**, uključite **Dozvoli pristup URL adresama datoteka**.
+
+#### Sajt se uopšte ne prikazuje u modu Filter
+
+Ako koristite Chrome za Mac OS, ažurirajte Mac OS na verziju 10.13 ili višu, to bi trebalo da ažurira video drajvere.
+Ako koristite Firefox, u pitanju je najverovatnije bag pregledača, koristite drugi mod za takve sajtove.
+
+
+<h2 id="contacts">Kontakti</h2>
+
+Sa bilo kakvim pitanjima obratite nam se na [darkreaderapp@gmail.com](mailto:darkreaderapp@gmail.com)