refactor: move {epoll, kqueue} (de)init logic and wakeup pipes logic out of CConnman and into EdgeTriggeredEvents and WakeupPipes#6007