refactor: move Get*Index to rpc/index_util.cpp, const-ify functions and arguments, add lock annotations and some minor housekeeping#6083