update datacommons pypi page

[panesargoog]

Add the correct install instructions.

https://pypi.org/project/datacommons/

(also update project description)

[beets]

Updating milestone since this has been a longstanding issue (and we'll update it with the new documentation when we release this new version of the API.