feat: Persistent Codemaps (Token-Lean Architecture Docs)

## Summary

Auto-generated `.docs/codemaps/` with file paths, function signatures, and ASCII diagrams (<1000 tokens each) with 90-day staleness flagging.

## Context

Identified in Harness Alpha competitive analysis (#107).

## Effort

Medium