Given a route, look up any existing segments and pull their three scores (safety, flatness, and speed)