Add code coverage GitHub action

### Description
The devworkspace-operator repo should have a github action to check and display test coverage, similar to [che-operator](https://github.com/eclipse-che/che-operator/blob/main/.github/workflows/codecov.yml)

Related: https://github.com/devfile/devworkspace-operator/issues/735

