restructure tests to use terraform-plugin-testing v1.5.0 functionalities

[Fuochi]

AC:

• leverage TestStep.ConfigFile and TestStep.ConfigVariables to directly use examples in acceptance testing.
• remove id from datasources which were using that for test purposes only