ci: upgrade canbench to v0.1.13

[maksymar]

This PR upgrades canbench to v0.1.13 which allows to print a short benchmark summary with the link to uploaded CSV report file.

[github-actions]

canbench 🏋 (dir: .) b312475 2025-05-14 12:27:13 UTC

✅ ./canbench_results.yml is up to date
📦 canbench_results_benchmark.csv available in artifacts

---------------------------------------------------

Summary:
  instructions:
    status:   No significant changes detected 👍
    counts:   [total 124 | new 0 | improved 0 | regressed 0 | unchanged 124]
    change:   [min 0 | med 0 | max 0]
    change %: [min 0.00% | med 0.00% | max 0.00%]

  heap_increase:
    status:   No significant changes detected 👍
    counts:   [total 124 | new 0 | improved 0 | regressed 0 | unchanged 124]
    change:   [min 0 | med 0 | max 0]
    change %: [min 0.00% | med 0.00% | max 0.00%]

  stable_memory_increase:
    status:   No significant changes detected 👍
    counts:   [total 124 | new 0 | improved 0 | regressed 0 | unchanged 124]
    change:   [min 0 | med 0 | max 0]
    change %: [min 0.00% | med 0.00% | max 0.00%]

---------------------------------------------------
Successfully saved CSV results to canbench_results.csv