feat(docs): improve search with Pagefind tuning, section badges, and test coverage#2

diberry wants to merge 154 commits intodevdiberry/squad:devfrom

squad/docs-search-phase1diberry/squad:squad/docs-search-phase1Copy head branch name to clipboard