Fix readme installation instructions

[Sparks29032]

• Add --yes to conda create -n pdfmorph_env python=3 command
• Remove duplicated conda config --add channels conda-forge
• Change easy_install --update to pip <command>
• Replace travis badge with gh status badge

Also do testing to make sure bg-mpl-stylesheets is installed properly when installing from source.