Remove separate @betterC tests

[wilzbach]

Now that we have @betterC (see #6645) it's a lot easier to annotate existing unittests and avoid the overhead of keeping a separate test folder around.

[dlang-bot]

Thanks for your pull request, @wilzbach!

Bugzilla references

Your PR doesn't reference any Bugzilla issue.

If your PR contains non-trivial changes, please reference a Bugzilla issue or create a manual changelog.

Testing this PR locally

If you don't have a local development environment setup, you can use Digger to test this PR:

dub fetch digger
dub run digger -- build "master + phobos#6714"