[25.0 backport] volume/update: require 1 argument/fix panic#5511

thaJeztah merged 1 commit intodocker:25.0docker/cli:25.0from

austinvazquez:cherry-pick-daea277ee839742be94e1f41d5c477f114a81273-to-25.0austinvazquez/docker-cli:cherry-pick-daea277ee839742be94e1f41d5c477f114a81273-to-25.0Copy head branch name to clipboard