Update copilot-instructions.md with learnings from recent PRs#10974

jonathanpeppers merged 3 commits intomaindotnet/android:mainfrom

dev/rumar/update-copilot-instructionsdotnet/android:dev/rumar/update-copilot-instructionsCopy head branch name to clipboard