Unified Build control update

[mmitche]

Description

This issue is dependent on dotnet/source-build#2974 and is a placeholder for .NET 8 required work in product repositories.

Instructions for implementation will be updated once dotnet/source-build#2974 but will likely be a mechanical shift of properties in this repo.

[mmitche]

This is .NET 8 work

[mmitche]

Arcade's usages of DotNetBuildFromSource and other controls have been updated to the new control set. Legacy usages still need to be removed but this is blocked on all repos moving to net9 arcade

[mmitche]

Tracked in dotnet/source-build#4182