Helix JobSender: validate WorkItem construction and Job sending

[jonfortescue]

• This issue is blocking
• This issue is causing unreasonable pain

Validate WorkItemDefinition.SendAsync (check that the job list is constructed correctly) and JobDefinition.SendAsync with an API mock