Provide code analysis rule to detect attribute routing for non-action methods

[Alex-Sob]

This PR should address #56791

This PR is adding a new code analysis rule ASP0029: Attribute routing is used for a method that is not an action. The diagnostic should be reported for a controller method if the following conditions are met:

• The method is not an action, e.g. it's not public or marked with [NonAction] attribute.
• Attribute routing is used for that method, e.g. it's marked with [Route] or [Http{Method}] or [AcceptVerbs] attributes.

Changes

• Modified MvcAnalyzer so that it checks non-action methods of a controller to see if a method is marked with an attribute that implements IRouteTemplateProvider. In such a case it reports ASP0029 diagnostic.

• Added basic unit tests, I could add more if PR is accepted for review.

  I used the same approach for unit tests here that I suggested separately in [Proposal] Performance/usability improvements for analyzer tests #63684

[dotnet-policy-service]

Looks like this PR hasn't been active for some time and the codebase could have been changed in the meantime.
To make sure no conflicting changes have occurred, please rerun validation before merging. You can do this by leaving an /azp run comment here (requires commit rights), or by simply closing and reopening.