Avoid creating new query roots in navigation rewrite for owned types

[AndriySvyryd]

The new behavior would be enabled through a switch to avoid changes to relational code

[maumar]

fixed in efa187a