Tools: Work around different working directory in VS and dotnet

[bricelam]

See dotnet/project-system#3619 This bug is painful. I wonder if there's anything we can do to work around it or give the user more guidance. We might be able to leverage the StartWorkingDirectory/RunWorkingDirectory project metadata.