Cosmos: translate Contains over subquery

[roji]

NOTE: This PR is based on top of #33895, review 2nd commit only

This PR adds support for translating Contains over subquery in Cosmos:

public virtual Task Column_collection_Contains_over_subquery(bool async)
    => AssertQuery(
        async,
        ss => ss.Set<PrimitiveCollectionsEntity>().Where(c => c.Ints.Where(i => i > 1).Contains(11)));

The translation:

SELECT c
FROM root c
WHERE ((c["Discriminator"] = "PrimitiveCollectionsEntity") AND EXISTS (
    SELECT 1
    FROM i IN c["Ints"]
    WHERE ((i > 1) AND (i = 11))))

Note that the Cosmos SDK provider translates differently:

SELECT VALUE root FROM root JOIN (SELECT VALUE ARRAY(SELECT VALUE i0 FROM root JOIN i0 IN root[\"Ints\"] WHERE (i0 > 3))) AS v0 WHERE ARRAY_CONTAINS(v0, 3)

We can treat our translation as temporary (and merge it), I'll clear it with the Cosmos team later for perf etc.