Investigate why Roslyn doesn't call exported `IFSharpFindDefinitionService`

[vzarytovskii]

         Investigate why Roslyn doesn't call new `IFSharpFindDefinitionService`.

Originally posted by @vzarytovskii in #14647 (comment)