Reenable WebApi test disabled on CI due to https dev cert issue

[akoeplinger]

See #1180 (comment).
Might be worth contacting the ASP.NET team to see whether this should happen with the --no-https template.

[vitek-karas]

The affected tests were removed.