`o3` and `o3-mini` support for tokenizer

[Peter-Juhasz]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Related to openai/tiktoken#374

Describe the solution you'd like
TiktokenTokenizer.CreateForModel support for new models

Describe alternatives you've considered
Configure encoding and tokenizer manually.

Additional context