JIT: Swift register homing can be unified with general register homing

[jakobbotsch]

This unification should be doable now that genHomeRegisterParams is general. See comment in #101288 (comment).

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @JulieLeeMSFT, @jakobbotsch
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.