Investigate MsQuic address sanitization in HTTP/3 Stress tests

[rzikm]

During #111664, we disabled ASAN for MsQuic because of problems during upgrade. We should either figure out why it is not working, or cleanup the relevant lines from the Dockerfile.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/ncl
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[antonfirsov]

Related: actions/runner-images#9524

[antonfirsov]

Fixed by #113669