Update to zlib-ng 2.2.5 when ready

[ericstj]

A new release of zlib-ng is being prepared. This has a fix in it we require for performance.

zlib-ng/zlib-ng#1938

We need to pick up that release once it is ready.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/area-system-io-compression
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[rzikm]

Completed in #118457