Use `$JOURNAL_STREAM` and `fstat` for systemd logger

[cincuranet]

Follow-up from #125520.

cc @tmds @CybCorv

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/area-extensions-hosting
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.