Remove extra runtime test build step from mono runtime test runs

[naricc]

When running the runtime tests on mono, we currently rebuild the tests. However, the tests are build in increments, and much of the test build only actually has to be done once and can be reused by diffirent test runs.

Probably best to do this after this change:
#35783

Tagging subscribers to this area: @safern, @ViktorHofer
Notify danmosemsft if you want to be subscribed.

[naricc]

Obsoleted by other test changes.