Implement committed_by_oh_per_heap

[cshung]

In #36731 (comment), @Maoni0 suggested that we can simplify the testing code significantly. This issue is filed to track the work to implement that idea.

Tagging subscribers to this area: @Maoni0
Notify danmosemsft if you want to be subscribed.