Follow-up improvements for #67636

[agocke]

Address improvements from review of #67636

• Replace Crossgen2 sfxproj MSBuild task invocation with a ProjectReference

[mangod9]

@agocke, is there anything specific planned for this in 8?

[trylek]

I don't think this is crucial for .NET 8, moving to .NET 9.