GetAssemblyName() test scenario should skip for singlefile and aot form factors

[LakshanF]

Tracking FB for #67575 so as to merge the PR

Tagging subscribers to this area: @dotnet/area-system-reflection
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

Issue Details

---

Tracking FB for #67575 so as to merge the PR

Author:	LakshanF
Assignees:	LakshanF
Labels:	area-System.Reflection
Milestone:	-

[buyaa-n]

@LakshanF isn't it done? Seems all related PRs merged

[jkotas]

It is about addressing this feedback: #67575 (comment) . Not done yet.