[RyuJIT] Update the table-driven framework to unify throwing PNSE from `r64` instructions on 32-bit platform

[fiigii]

Discussed at dotnet/coreclr#16237 (comment)

I will submit a PR to fix this issue.

cc @CarolEidt @tannergooding @4creators